... ALGUNAS PALABRAS Y FRASES PROBLEMÁTICAS

Clarificar. Este verbo tiene muchas acepciones en el diccionario, pero ninguna es realmente sinónimo de aclarar, en el sentido de “poner en claro” alguna cosa. Hoy en día, cuando se escribe clarificar, el redactor casi siempre quiere dar a entender aclarar o poner en claro.

Como son. Suele usarse esta frase antes de una enumeración. En términos estilísticos, la palabra son sale sobrando; sólo entorpece el discurso. Un ejemplo: “Muchísimos poetas han hablado de la relación que existe entre la literatura y la sociedad, como son Vallejo, Neruda, Huerta, Paz, Bonifaz Nuño y Sabines”. Debería suprimirse la palabra son: “Muchísimos poetas han hablado de la relación que existe entre la literatura y la sociedad: Vallejo, Neruda, Huerta, Paz, Bonifaz Nuño y Sabines, entre otros”. En resumidas cuenta, como son es un giro burocrático que puede evitarse para que la prosa fluya mejor.

Concretar, concretizar. En ediciones pasadas del DRAE sólo aparecía concretar con las acepciones de:
1. combinar, concordar algunas especies y cosas.
2. Reducir a lo más esencial y seguro la materia sobre que se habla o escribe.
3. Reducirse a tratar o hablar de una cosa sola, con exclusión de otros asuntos.

En la 21 a edición, sin embargo, aparece concretizar, como sinónimo de concretar. Esta inclusión, sin duda, responde a su presencia real en el idioma. Era discutible la necesidad de darle entrada al diccionario, pero ya que está allí, sólo queda escoger la palabra que sea más expresiva o más natural. Si pensamos en las siguientes palabras –completo, decreto, respeto, reto, sujeto, veto-, nos damos cuenta de que los verbos que se asocian con ellos son completar, decretar, respetar, sujetar y vetar. Por otro lado, sólo encontramos las combinaciones eto(a)-izar en magneto-magnetizar, profeta-profetizar; ni se puede magnetar, ni se puede profetar. Así, los dos paradigmas existen, pero parece que el primero sería el más expresivo y, por ende, más natural.

Deber + infinitivo. Esta construcción perifrástica indica obligación: Debo trabajar para mantener a mi familia. O: si quiero triunfar, debo estudiar todos los días.

Deber de + infinitivo. Las construcciones perifrásticas de esta clase indican probabilidad, nunca obligación. Si deseo indicar que mi chequera probablemente está en mi escritorio. Diré: “Mi chequera debe de estar en mi escritorio”